1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Control tower, do you copy? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 We've got clear skies. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Final preparations for Moon mission underway. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 All systems check. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Launch speed set. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Ground control, permission to launch? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Ship approaching launch position. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Propulsion system ready for lift-off. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Come on, astronaut! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super Pig boarding the aircraft... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Signal light ready. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Helmet secured. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galactic goggles in place. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Seatbelt... fastened. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 General's salute. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Godspeed, astronaut. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Ready for lift-off. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Six, five, four, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 three, two, one... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 lift-off! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 A winning attitude. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 We need to make the brief clear. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Nice try, Super Pig! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 There were a few miscalculations, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 but don't you worry, it'll all work out next time. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 What in the world did you do? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mum, Dad, I looked it up online online 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 and they've sent people, chimps, dogs, tortoises and mice to space. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -But not a pig. -That is not a pig. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 It's a cuddly toy. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Sweetie, you can't go to space 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -with my casserole dish. -There, there. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 How will I make my gratin dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 I know, Dad. This was just a trial run. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 Darling, today you're going to summer camp. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 While you're there you won't send any pigs into space. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 You won't tell everyone the neighbour is a vampire. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 But Mum... She's looking at you. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 No digging holes to get to Australia. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 And, above all, 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -no summoning demons. -Right. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -Okay. -I have something for you. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Sorry, Dad. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -I know, babe. -That was my good dish. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 From Algarve... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 The camp you're going to isn't just any camp. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 It's based on this method. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Bear your bear claws!" 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "How to be a beast in life and in... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 business." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Take it. Sweetie, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 this book can change your life. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Just like it changed mine. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Do you know what bear claws mean? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 It means you unleash your strength, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 your ambition to be a top businesswoman, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 an entrepreneur. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 So... there will be bears at camp? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 No, sweetie. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 The bear is a metaphor 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 for your strength. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 To unleash it, follow the 18 steps outlined in the book... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, what's on your mind? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Do bears have books about nibbled human nails? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 We're off. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 If you're not first, you're not a winner. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 You're at a difficult age, my love. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Hurry, babe, there'll be traffic. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 We'll be the first to arrive. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Come here, sweetie. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Bet you're excited to see the camp, huh? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Bet you can't wait to be entrepreneurial like me! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 You'll come back from this experience totally transformed. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 A new Maia! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Transformed? Like... a werewolf? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 No, darling, not like a werewolf, I mean... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 When they shower, do werewolves use shampoo just on their hair 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 or all over their bodies? What do you think, Dad? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 WELCOME TO CAMP BEAR CLAW 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Don't overdo carbs, eat your greens. Do as the counsellors say, alright? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Make way for Nelo! Here comes the fun! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, excuse me, sorry... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 There's a little girl in there! There's a little girl in there! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Babe, Babe... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 I told you a thousand times, you'll break a leg. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Babe, what is this? This is not it. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Breathe, breathe. Breathe in... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...and out. Great. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 You're doing a great job. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 -Hi, how do you do? -Not great. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 This girl seems more sensible than the others. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Hi, I'm Rita, head counsellor. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -I believe you met my colleague Nelo. -Yes. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 He was throwing the... in a cart... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 You're Maia, right? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -You're in our group. -No. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Sorry, this isn't the official camp 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 for the "Bear Claw" entrepreneurial method, is it? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 No, no. I'm afraid it's not. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 The Bear Claw camp was founded over 100 years ago 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 and is thus named after the local wildlife... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 So there are bears here? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Nobody's seen any in long time. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 But the camp is still committed to fun, safety, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 and respect for the mountain. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Three weeks packed with activities to make it an unforgettable summer. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 You can bet on it! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Over a century of happy campers vouch for us. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Babe, they seem to be super organised. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 And you can tell they know exactly what they're doing. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organisation is an essential pillar 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 -of the Bear Claw method. -Essential. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 We do have a plane to catch. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 And... we wouldn't want to miss it. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Darling, see you in three weeks. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Take this. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Do as you're told and, above all, 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 remember that 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 your imagination is only in your mind. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 We love you so much. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Have fun. -Let's go. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 This way, this way, this way. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Flying object! Whee! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 All right, Maia. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Will you come with me? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 It's that way, you coming? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 I'll show you where the others are so you can introduce yourself. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Leave your stuff here for now and... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 take a walk around the camp if you like. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Wow! Was that you? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Yeah, I had to hand in my phone 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 and I miss it. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 There's a phone over there if you need to call. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 No, it's just I don't like the outdoors. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Full of creepy crawlies, dirty... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 and it's hot. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 I wanted to spend the summer studying, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 but my parents forced me to come. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 They say I need to get rid of my fears and hang-ups. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 You know what? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 This space helmet will protect you from the bugs and dirt. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 It's just a... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 You'll see, try it on. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 I'm Maia, by the way. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 I'm Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Attention, campers! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Our first activity will take place at the jetty. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Come on, Jan, let's go! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 They don't realise they're about to have the best summer ever. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Remember the fun we had? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 This is our chance to give back to this camp all the fun it gave us. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 One, two, three. One, two, three. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Shall we do it? -Let's! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Next, the team raft-making competition! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 It'll be like... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 Come on Jan, this is super fun, you'll see! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Anyone need help? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 This place is amazing! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 It won't work! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 It won't hold up like that. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Let me take a look... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 I'm Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 You're Jan, right? Do you know what? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 My parents make me wear this, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 so they can sleep at night, but I'm never really in any danger. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 See? Never really in any danger. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 All right, if you want a real raft 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 this is how it's done. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 What's he doing? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 We've got a genius on our team! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Got it? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Ready? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Pirates out to sea! -Let's go! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Come on! Come on! Come on! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Let's see if Galaxia is any luckier. -Come on, Bruno, it's our turn! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 Let's see... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 We're floating! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 You're floating! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia isn't sinking! Galaxia! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Let's do a team cheer. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 One, two, three. Galaxia! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 What are you doing? 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 A raft with a hot tub! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Medusa, your turn! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 No, we're sinking! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 And the last team... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 That's so cool. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 It looks awesome, Jan. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Let's go, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 No, I'll watch from here. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Great. -Great. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Look! Torpedo is floating! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 It's floating! It's floating! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 We have a winner. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Come on, guys, look lively! - What are we doing now? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 You'll see in a sec. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Well done, Jan. Torpedo is the best. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Touch your nose if you can hear me. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Come on, everyone. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Good. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Now let's see who can climb the quickest 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 the tallest and oldest tree of all... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 What's going on? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 They cut down our tree. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 That's it, keep going. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 What is this? 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Start turning to the right! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 I said this way! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Yes, yes, a bit to the left, to the left. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Act nice. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Hi, how do you do? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 May I ask who you are 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 and what's your business here? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 I'm Rita, head counsellor at Bear Claw Camp. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -This is my colleague Nelo. -Hi. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Children. -Children. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 What's going on here? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Bear Valley beach and mountain resort. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Now nobody will have to choose between a beach or a mountain vacation ever again. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 All in one place. A dream come true. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 With this flyer, you get a 10% discount during the low season. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Tell your parents. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 This is the brainchild of the great Sebastián Sebastián, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 entrepreneur... vi-sionary. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 I'm Gómez, his left... right-hand man. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 And I'm López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 His other right-hand woman. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Are you going to flood the camp? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 No one is going to flood the camp. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Tell him. -We're turning it into a parking lot. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 You have two days to clear out. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Two days? -Two days? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 But this is a protected area, a bear habitat. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 It was a protected area. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Now there are no bears in this area. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 No bears, no protection. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 In a nutshell: scram! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Timber! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controllatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 BEAR VALLEY BEACH and MOUNTAIN RESORT 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Don't worry, I'm sure we can stay. -It'll be fine. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Who said that? Who said we had to leave? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Quiet! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 What are we going to do? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 There's no need to worry, okay? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Now what's gonna happen? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -What? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Are the kids telling the truth? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Who does this Sebastián think he is? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 He has no right! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 How can they do this without any notice? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Was that a letter box? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Town council... -Town council... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Town council... -This one too... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 "Urgent notice. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 We hereby inform you... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 A holiday resort to be built in the location of your camp. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Objections should be submitted in writing by March 6." 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Well, it's August. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 We screwed up! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 The kids will remember this as the worst summer of their lives. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Their disappointment will be so great that... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 No. No. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 We have exactly 46 and a half hours left 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 in this camp. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 We'll make sure they're unforgettable. All right? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 All right. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 Okay, can I have your attention, please? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 We have exactly 46 hours left in this camp. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 We're going to make them... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 unforgettable. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 From now on, there won't be one single minute 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 that isn't pure fun! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 To be more efficient, we'll do activities two by two. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 What if... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 What if we come up with a plan to save the valley? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 A plan? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Yes, Nelo, a plan! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 You'll see... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 For example, we could dress up Nelo 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 with a hairy bear costume... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 And make this Sebastián Sebastián believe 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 we found a bear. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Or we tell him that many years ago 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 a witch put a spell on this valley 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 and anyone who dares to disturb it will suffer a terrible curse. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Hang on, we could even... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 That's enough, Maia! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Witches, a costume... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Your silly ideas won't solve anything. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -But Alba... -It's no good. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Can't you see? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 I mean... if we have to go home it's no big deal, right? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Attention, campers! The fun never stops! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Time to shake your booty and rehearse the farewell dance. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Come on, Jan, don't dawdle! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 I wish someone would understand me for once. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 I just wanted to find a solution. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 I tried to help, but nobody wants to hear my ideas. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Just like Mum and Dad. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Here we go again. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Leaving rubbish everywhere like they own the world. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Like they just want to leave a mess in our home. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 But look at this... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 Lovely colour, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 who could have left such a beautiful object behind? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maia, your imagination is only in your mind. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Leave the animals alone. Okay? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 It's a perfect sphere. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 This blue hue matches the flowers in my burrow. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 A talking skunk?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 A talking human?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Wait, don't go! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 What's that frightened face for? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 I just... saw a talking human! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 A talking human! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Honestly, Stinky, you keep outdoing yourself with the nonsense you say. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 My name is not Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hey! Watch out! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 What's the rush? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Didn't you hear? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II has called a woodland meeting. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Meh! I'm not interested in your meetings. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Disappointed, but not surprised. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Stinky, Stinky... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Ouch! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 I found a new treasure to keep you company, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 but then that human startled me 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 and I lost it. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 A talking human. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, you need to rest. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 What the...? What the...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 What is going on?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 My burrow! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 So dizzy.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 A skunk! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Humans! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Get off! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 My beautiful burrow! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Talking skunks are only in your imagination, Maia. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 You're mad, that's it, deal with it. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Don't say things like that. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 I really liked your ideas. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Imagination is a very powerful thing, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 but it's not enough to save the camp. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 It's not fair. All we have to do is find a bear... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Even if there was still one bear left 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 how would we find it in this huge valley? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 We're just a handful of counsellors and a bunch of kids. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Best to make the most of the time we have left, right? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 What if we knew someone who knew where to find a bear? Then... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Give it a break. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Let's go eat. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Where will my wife and I swim? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 They keep chopping down trees. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -It's true, I've seen it. -I'm worried, what are we going to do? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -What will become of us? -Should we leave? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 I don't need problems now. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 My wife just laid 5,700 eggs. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Silence! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II, honourable queen of the woods, has the floor. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Easy, easy... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 In this valley we've known humans for a very long time. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 They're small and clumsy, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 and all they do is run around and pick their noses. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Your are wrong about them! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Well, look who deigned to show up. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 The humans you've seen are small and harmless 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 because they're cubs. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 These are adults, though, and very dangerous. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Stinky, please. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Just because I fart to defend myself doesn't mean you get to- 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Oh, yes, you can laugh... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 You've always lived in the valley. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 You don't know what they're really like. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 I spent a long time in the city. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 They had me locked up 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 along with other animals. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Humans came to stare at us and laugh. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 I know what they're really like. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 That's not true, is it? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Adult humans are dangerous. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 One of their contraptions just destroyed my house. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Humans cut down trees, burn forests. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 They'll destroy everything. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -What if he's telling the truth? -Do you think so? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Do you know what the skunk told me earlier? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 That humans talk. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 That's not true! I didn't say that humans talk. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 I just said there's one that does. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Your Majesty, human activity in the valley has increased lately. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 A temporary nuisance, I'm sure. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Well, we've had a laugh. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, thank you for your... warning. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 We realise that your experience among humans made you... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 the way you are. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 But you don't know what we're like in this valley, in my valley. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 They'll tire of their silly games and leave like they always have. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 There's no need to worry. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 I'll go and watch them, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 since none of you will. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Talking humans... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 What an imagination. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 There's always a spoilsport. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 It's hard work, being the queen. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ughhh, her snoring keeps getting louder. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Just five more minutes. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Early morning stretches feel so good. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Darling, where are you? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Two hundred more just hatched! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 I'll be right there, darling. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 A great start to the day, I'll say! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 You've made a big mistake... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 No, not the mask! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 You found out. I'm Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 So this is where you live? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 You'll help me save the camp. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 It weighs a ton! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 What in the world...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 What are you doing here? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Bugs kept attacking me in my bunk, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 so I slept here. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Why are we on the water? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 We have to go back to the riverbank. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 You won't believe it but... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 I think I just lost the rudder. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Oh, no! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Besides, we can't go back now. I have a mission. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 A mission? What mission? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -I'm going to see a friend. -Who? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Someone who... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 It's hard to explain. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 This river is calm, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 it's not like we're suddenly going to find... I don't know... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 -A waterfall! -Exactly. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 It's not like we're going to go down a waterfall. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Yes we are! Look, there! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 Oh no... the map looked flat... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 All maps are flat! Because they're printed on paper! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 This looks bad! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Witch with a broom, witch with a broom! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Witch with a broom! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -Close and open! -Close and open! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 I'm so cool, I'm so cool! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 I'm so cool, I'm so cool! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Going on a hike! Going on a hike! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Witch with a broom! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Close and open! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 I'm so cool, I'm so cool! Going on a hike! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 -Going on a hike, going on a hike... -We've got a problem. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 I know dancing and breakfast don't mix very well. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia and Jan are missing. -What? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Don't panic. Can't let the other kids find out. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Our camp is getting torn down and now two missing kids? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Go tell the other counsellors. Then go look for them. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 They can't have gone far. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 -I'll keep the others distracted. -Okay. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Come on! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -Copy what I do! -Where are you going? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 I need to poo. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 No TP left. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 Okay. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 I'm so cool... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 What happened? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 I think we capsized. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Come on, Jan, let's go on. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 My raft. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 FART 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 My lovely raft. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 We have to go back. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -But Jan... -It's that way. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 If I had my phone, I'd check Google Maps. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 How will we find my friend without Torpedo? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Perhaps if we go down there and follow the river... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Look! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Wow! Skunk prints. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Just what I was looking for. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Look, Maia! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Human footprints. There must be someone nearby who can help us! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -This way. -This way. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Those prints were yours, right? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Can you understand me, too? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Do you know a skunk? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "S-K-U-N-K". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Skunk. Do you understand? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Look what I found! -Jan! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Thanks. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! We're saved! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Come see what I found! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Help! We're lost! -Jan, don't! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Stop that, Jan. Don't you see? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 It's them. The people who want to destroy the camp. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Those nasty people? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Let's investigate. -What? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Have you lost your mind? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 We'll get in trouble. This is private property. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Exactly, maybe we'll find a way to stop them in there. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 "Private" is another word for "secret". 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Don't go in there. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maia, this is a really bad idea. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Don't worry, we're just looking. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 A bear. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 But... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 what does it mean? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 There's a bear, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 and two. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 SIGHTINGS 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Sightings. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Sure, and that means 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 there are bears! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 This is fantastic! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 They were trying to hide it. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 They won't get away with it. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 Here... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 and here. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Done. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Someone's coming! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Your stick. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Who's locking up my car today? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Me! Me! -Me! Me! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Get off! -You get off! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Yes, Sebastián, you're a real winner. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastián... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Who touched my stuff? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Here we are, Boss. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Here we are. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Didn't I tell you not to come in here without permission? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Yes. -Yes, right? So? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Why did you touch my things? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 We didn't. Your wish is our command, Boss. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -When you tell us to do something... -We do it right away. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 One hundred per cent... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 That's enough already! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 But we were with you all morning, Boss. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Yes, that's true. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 So if it wasn't you two... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 then who? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Dunno. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 What's this? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Looks like someone is looking for a bear. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 They want to ruin our plans. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 My plans. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Not yours. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Nobody will be ruining anything. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Nobody has seen any bears around here in a very long time. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 These sightings are old. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 They're wasting their time. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 What are you laughing at, idiots? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 If someone is sneaking around my trailer 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 trying to ruin my plans... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 we need to teach them a lesson, huh? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 They might still be close by. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Yes. -It's true. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Of course. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Why are you still here? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Find them! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Let me through! -Let me! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Let me through... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Ladies first. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 What's that? 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 This is a disaster. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Where are my ten tons of concrete? Over. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Whatever! Permits, permits... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 All this red tape clips the wings 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 of visionaries. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Visionaries. -Visionaries. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 -Seen anything suspicious? -Nope, nothing, nobody. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Keep looking! Check under the trailer. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -I'll do recon. -Why? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Someone's gotta do it! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 I always get the toughest jobs. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 This is terrible. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 They're not going anywhere. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 I always have to do the dirty work. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Help me! Come here, Gómez! Look! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Where? -Down here. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Look what I found. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -What is this? -Huh? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -It's a clue. -A clue? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 Are we moving? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Oh dearie me... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Why is this moving now? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 What's going on? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Now what? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 I don't know, hold on to something! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Can you hear me? -Boss. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Your office... -What about it? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 It's... leaving. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Did we stop? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Did we stop? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 It stopped! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -It stopped! -It stopped! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 I'm outta here! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 I'm alive! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Yuck, this is disgusting. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -Are you okay? -I'm covered in mud. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 What was that, Boss? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 You're too far, can't hear you! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 You again? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 The skunk! I thought I'd lost you! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 What's that, Boss? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 See you. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Don't rest till you find them! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Hurry, hurry! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Come on, Jan! -I can't see! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Careful, it's slippery. -Stop! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Stop! -I can't. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Stop! -I'm gonna slip! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 I'm gonna... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Hey, look! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Look what I found. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Oh, it's lovely. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Bear Claw Camp. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Hey, check it out. Footprints. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Someone came through here. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Yeah, coming from the trailer. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 They're so small. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 How can they run so fast? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Children! -Children! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skunk, wait up! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 That's crazy. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 We need to talk. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Please, make her stop. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 I know it's you. I just heard you say "Please, make her stop". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Humans can't talk to animals. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 It's an abomination. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Wait for us! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Why are we following a skunk? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 See? This human only makes weird noises. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 That's normal! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 I have more important things to do. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Like leaving this valley forever. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maia, what's this about? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 You can't understand him, can you? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 How am I supposed to understand him?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Is this the friend you were going to meet? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 I'm out of here! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -I'm off. -Hang on, skunk! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Perhaps we need to understand one another. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 -Mother Nature is wise. -If she were that wise, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 humans wouldn't exist. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 This is a nightmare. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 What do you want from me? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 I think you and I can save the valley. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Save the valley? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 Huh? Save the valley? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Then Sebastián Sebastián won't get his way. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 So if a bear turns up, those people will have to leave? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -It's just... -Exactly. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 These are the places where a bear was last sighted. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 You could ask your animal pals if any of them... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Pals"? Hah! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 With friends like those, you don't need enemies. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Look, human grownups are right. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 There isn't a single bear left that I know of. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 If that was your brilliant plan, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 forget about saving the valley. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Hang on. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 This is the river, right? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 This is the ravine... Yes, yes! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 This is where the deer den... Which means that this place 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 and this other place are joined by... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 the Lair of the Mole Men! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Maybe the bear has been hiding in there. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Wow! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 You know you've been talking to yourself for five minutes, right? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 The bear is hiding in the Lair of the Mole Men. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 What? What's a Mole Man? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 What's a Mole Man? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Woodland legend has it 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 that a long, long time ago, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 men lived in caves under the valley. Like moles. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 They had a big glowing eye on their forehead. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 And there were two entrances to the caves. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Men who live underground with a big glowing eye on their forehead? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 You mean miners with lights on their helmets? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Miners? Of course! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 You're a genius, Jan! An old mine. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 I bet Sebastián Sebastián doesn't know about it. But we do. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Thanks, skunk. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 I'm lost in the woods with a girl who thinks skunks talk to her. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 What a nighmare... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 This entrance caved in after the rains last year. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 But perhaps this one is still open. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 It's a half-day's walk from here. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Can't waste any more time. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Wait up, we're coming with you! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Me? With humans? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Humans are only good at destroying everything. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 How could you ever save the woods? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Where are we going now? -The mine entrance. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 We have to go back to the camp! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Come on, Jan, hurry! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 This is madness! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 The other counsellors didn't find anything. How about our group? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 They're doing the orienteering race. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 I told them Maia and Jan are playing hide-and-seek. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -Hide-and-seek? -Yes. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Of course! We'll find them together! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, you're a genius. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Really? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Change of plans! We're playing hide-and-seek! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 I'm a genius. Yes. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 So you're telling me you can talk to animals? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 No, just him. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 They're not going to stop until there is nothing left. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Look, he's stopped! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Here we go again! Running and more running! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Look over there. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 What a disaster. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 If I must lure a bear out of its den, I better do it soon 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 We can't climb down there. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Good riddance, human! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 We're a team, don't leave us. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 A team...? Hah! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 So long. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 This girl's going to drive me insane... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Oh well, I guess we really must go back to the camp now. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -We can go down this little path. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 But we don't know where it leads. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 What if we get lost? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "We're a team", "we're a team"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 A team with humans? The nerve... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 So this is a little path, huh? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 The skunk got down here in a flash, zoom! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 It's like you two really understand each other. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Of course! I told you. Come on, we have to catch up with him. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Follow me! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Okay, over here! -Coming. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 The skunk went that way! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 How can you see in this fog? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Skunk! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -What was that? -A bear! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 I don't think it's a bear. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maia... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Sorry, we didn't mean to bother you. Can we just run along...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 They don't understand me. Do something! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hey, you two! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 You're back! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Leave those humans alone. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 They're in our territory. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 They were getting close to my cubs. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Let them go, they're cubs, too. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 I don't care. No one enters our territory. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 And then they say I have a foul temper! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 What do you mean, Stinky? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 I told you Stinky is not my name. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Stinky, Stinky... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Stinky", huh? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Take that, then! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 That's not fair. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Come on, quick! This way! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Gross! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Come on, Jan, run! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 I think... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 we shook them off. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Don't say anything. I know you think I'm disgusting. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 What? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -You saved us. -He's a hero! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 What did the human say? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 He said you're a hero. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Is that what you really think? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Sure. It was like... Whoa. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 At first I thought I pooped my pants when I saw the wolves, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 but then I saw him and... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 You scared off two wolves with your bum, not everyone can say that. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 No, I guess not. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -All right, then... shall we carry on? -Sure thing. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 We're a team, right? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 By the way, my name is Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, his name is Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Nice to meet you, Fritz. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 He's Jan, and I'm Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Look, look. -What? What? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Here, their silly little footprints. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 They think they can get away just like that! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 They don't know we're hot on their heels: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 two experts. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Two relentless experts. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Two relentless and clever experts. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Two relentless, clever... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 and intrepid experts. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Two relentless... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Intrepid... -It was clever! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 No one can stop Gómez and López! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Wolves or huskies? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 If they're huskies, they're angry. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 An owl. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 It's a hoopoe. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hey, will you listen to the human? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Sounds like the real thing. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz says you're brilliant. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 People always make me feel like a weirdo for making noises. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Well, Fritz and I think it's amazing. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 As amazing as scaring wolves away with your bum! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 It's all I know how to do. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Don't be silly. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 You went down a waterfall. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 You faced angry wolves. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 And you sneaked into 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 the villains' hideout. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 You're a great sound imitator and an amazing adventurer. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Do you really think so? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 My parents say I'm a chicken. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Perhaps if we manage to save the camp, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 my parents will see that, for once, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 I can do something useful. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Not just come up with useless fantasies. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Perhaps if we save the valley, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 they'll stop seeing me as a stinky animal. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 I convinced myself 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 that I was better off alone. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 But actually, I'd love to be part of the woodland community. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Everything is going to be fine. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 I'm sick of this. Where could they be? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Maybe it's best we leave, huh? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 We can't go back empty-handed. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Did you hear that? Where did it come from? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 I think... I think it came from up there. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 No, not this again! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Run, run! Get up! Oh no! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 We'd better put out the fire. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 Where are you? 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 This game isn't fun anymore! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Where did you go? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Where are you guys? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 We're getting worried. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 -Seen anything? -No. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 We have to call the police. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 We can't wait another second. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 The human machines are razing the forest to the ground! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Show some respect! Our queen wants to speak! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Calm down! Calm down! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 They're everywhere! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 We can't even get back home! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Our young are too scared to go out. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 What are we going to do? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Calm down, everyone. Don't panic. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 You're exaggerating. Your queen 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 has everything under control. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Your Majesty, they're here. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Our cubs! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Argh! Help! We have to go! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Your Majesty! The humans! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 The skunk was right. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Tell everyone! We must defend ourselves! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maia, wake up! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Rise and shine! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 No time to waste. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Five more minutes... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Come on, lazybones, up! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 But it's still dark. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 The valley can't wait. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 I'm sure we're close to the mine. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Yum! Scrumptious human blood. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Ow! I'm hit! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 I'm hit! I need backup! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Backup deployed! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Hey, get off! -What's going on? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Retreat, retreat! -Mayday, mayday! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! López! Can you hear me? Over. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 Can you hear me? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Loud and clear, Boss. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 Can you hear me? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 You have to press the button to speak. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Loud and clear, Boss. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Say "out". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -But I am outside. -I didn't mean that. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Here, I'll do it. Okay, out. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Out? You mean "over", not "out"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Give it to me! I'm out, Boss. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 What are you doing? Over. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 We're taking a break, Boss. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Over! Now I get it! Over and out! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 You're so thick. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 You like breaks, don't you? You love them! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Do I have to do everything myself? Huh? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Over. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - He didn't say it... - I was biting my tongue... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Call me as soon as you find the intruders! Or you're OUT! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 By "Out", he means... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Yeah, like "out", "out"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 I think I'm lost. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 What is it, Fritz? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 I thought I'd find the entrance by daylight, but it's impossible. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 What if I got it wrong? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 What a disaster. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -What are we going to do? -Look over there. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 They don't look too good. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Where did you come from? What happened? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 The machines destroyed our homes. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 We tried to defend ourselves, but it's useless. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 I told you humans are dangerous. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 You were right, Fritz. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 This looks bad. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Look, Maia. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 The mine! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 The Mole Men! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 Which means... the mine must be nearby! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 Excuse me... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Thanks. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 The Mole Men. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Ask them where they found this. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Where did you find this? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Down there, behind the brambles. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Thanks. Let's go! No time to lose! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Let's go. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Let's rest a while here... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Okay, got that. Thank you. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Any news? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 They said the rangers were searching all night. Nothing. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 They said to keep the kids together and not say a word. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 An officer is on her way to ask a few questions. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 I'm sure they're fine. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 I'll go with the others. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 We have activities to do, we must keep a cool head... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 So they weren't playing hide-and-seek, huh? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 The police are looking for them. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 I'm sure they'll find them right away. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 We're so sorry. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 We get kicked out of the camp, now this. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 The most traumatic summer of your lives. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 It's alright. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 My parents once forgot me at the supermarket. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 They didn't come to get me until dinnertime. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 When I was born, my parents took the wrong baby from the hospital. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 They had to go back and get me. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 What about you, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Well, I fell off my bed 14 times. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 I'm sure we'll find them soon. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Look, we found it! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -The mine! -About time. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 The bear must be in here. You guys go in. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 How about you go in and talk to him? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Me? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 The thing is, bears are really big and... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Bear! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Are you in there? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 See, Boss? We got them! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 So you're the ones causing all this trouble? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 What are you trying to do? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 You're wrong. There is a bear in this valley. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Hiding in this mine. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 When people find out, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 you'll have to leave. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Mine? What mine? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 The mine! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Right... the mine... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 You thought you'd find bears in there? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Well, I thoroughly inspected this mine before we began the work. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 There's nothing remarkable behind those rotten boards, right? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -No animals. -Not one. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 A child's imagination! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Do your counsellors know you're here? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -No... -They don't? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 They must be worried sick. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 It's over, kids. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 But we wanted to save the camp, the valley... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 This is the quality I most admire in people. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 The audacity to dream. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Your parents must be so proud of you. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Such a smart, imaginative girl. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! I can let rip and knock them out. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 But we wanted... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 All your dreams and adventures won't be in vain. No, no, no. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Because I, Sebastián Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 have decided right now 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 to save the camp. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -What? -What? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 What? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 What did he say? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -What about the parking lot and... -Silence! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 All I ask in exchange 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 is that you don't leave the camp for two days. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 There'll be lots of big machinery 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 and open ditches, it could be very dangerous. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 If you say yes, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 we could sign a contract right now. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -We did it, Maia. -But... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 if we sign the contract, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 what about Fritz? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 What do you mean, what about Fritz? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 We won't get a better deal. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Shall we sign? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Your pen. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Very good. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Off we go! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Let's go, kids. I'll drive you back. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 I didn't understand a thing. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 What? What just happened? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 We got Sebastián Sebastián to save the camp. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 What about the rest of the valley? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 You can come with us. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 I bet the other kids will love you. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Live at the camp? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 I thought you weren't like the others. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Sorry. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 You did your best. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Will you stay with us? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, come on! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Kid, want me to change my mind? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Oh, no! It's all useless. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 The wild boars lost their den! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Nice pass. -You can park right there. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Hello. -Hello. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Thanks for coming. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Hello. -Hello. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Here are the children's photos. -Great. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Well wouldn't you know. 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Case closed. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -What the... -Where have you been? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Thank you ever so much. Sorry for the inconvenience. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Thank you. -Goodbye. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 -Do you even know how worried we've been? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 What? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Cat got your tongue? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Contract? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "As set forth herein... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 provided no one leaves the camp for the next 48 hours... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 the Bear Claw Camp premises will be excluded from our building plans." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 What? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Wow. Are we saved? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -We're saved. -We're saved. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -We're saved. -We're saved. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, shower time! -Yes, quickly. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip hurray! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Hurray for Maia! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Hurray for Maia! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Hurray for Jan! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Hurray for Jan! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Attention! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 To celebrate that the camp is saved 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo and I have decided to do something we usually leave for the last day. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 A bear cake! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Don't worry. It's actually vegan chocolate and gluten free. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Okay, Nelo, the camp is saved as long as we make sure 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 no one gets out in 48 hours. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 It's a simple task. But we can't fail. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 We won't fail, I swear. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Stand by the door and... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -What's up? -Can I have some cake for Maia? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Sure. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Don't you want any? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 What's up with you? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 You dreamt we could save the camp. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 And you did it. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 We abandoned Fritz, and all the animals that helped us, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 and the wilderness where they live. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 If we only care about our dream, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 doesn't that makes us just like Sebastián Sebastián? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Let's go. -What? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Where? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 We never went into the mine. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 The mine is empty, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Until we know for sure, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 I choose to believe the bear is in there. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 How do we get out without being seen? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 See Nelo at the door? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 We need to distract him for a moment. Could you do that? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 Please... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Done. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Here I go! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Stop! Stop! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 Okay, we need to be careful. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 If Sebastián finds us, we'll lose the camp again. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 How do we do that? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 I've... no idea. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 I'm just... motivated and stuff. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 You're the one with the plans. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 The mine is far away. Here. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 The camp is here. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 But we wandered along the river for ages to find Fritz. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 And we were on foot, too. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 How else will we get there? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 No, Maia... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Look, what's wrong with walking? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 It's healthier. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 This is like a toy. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -No, Maia, it's not like a toy. -I can't reach. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedals or steering wheel? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedals. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Ready? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maia, Jan! Don't leave without me! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, please... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 I'm really sorry I made fun of you. Please forgive me. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 The whole forest begs your forgiveness! I'll name you Minister of the Court! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - You can sleep all day if you want! - Don't leave us... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 We were wrong about you. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Never mind. It's hopeless. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Don't leave us, talk to the girl and... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 The girl abandoned us. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Everyone has to help themselves. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Anyone who says otherwise is a fool. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -I'm going back to the city. -What about us? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Sorry, I can't tell you that. -Fritz, please help us. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, I think we're going the wrong way, this isn't the right path! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 What are you up to? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Watch the road! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Yes, I got it! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Right, the mine is right behind the hill. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 -We could have walked. -We're close. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 I wanted to spend the summer studying in the city! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Can you be more careful? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Sorry, I'll give you a heads-up next time. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -I'll drive next time. -Brake a bit! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 All good down there? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -No! -Brake! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Turn! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Another turn! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Step on it! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 This rust bucket won't take it! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Sure it will! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Who put that tree there? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -Now what? -Hold on tight! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Hear that noise? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 What's she doing? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Brake! Brake! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Amazing! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Step on it! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 We're saved. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 We're saved. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Where's Lola? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Coming through! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 You didn't think you'd go on another adventure without me, did you? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -You're amazing, Lola! -Let's go! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Wow, that was so cool! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 -It's so cool. -Insane. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 We have to go into the mine. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 DANGER MINE CLOSED 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Look. Bear claw marks. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Actually, Sebastián Sebastián didn't really know there was a mine here. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 He offered to save the camp to keep us away from here. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 Then... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 What's that noise? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 A bear could fit through here. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Come on, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Didn't you hear a noise? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 We don't have time. Come on! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 It's pitch black, I can't see a thing. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Be careful not to fall. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 If I had my phone I could use the light. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Look, there's something! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 What is it? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Gosh, can't see a thing. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Wow! -Wow! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -So cool. -Look! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 The Lair of the Mole Men! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Hang on, why exactly are we here? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -To save a bear. -What? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia is going back to the Lair of the Mole Men. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 That means that... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Mole Men? That's just a legend. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 There's still hope! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Did you hear? Fritz said there's still hope. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 We're going to save the valley. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Can you hear... a sound like water? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 She's right. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Perhaps an underground river. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 The bear can drink water here. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 He must be nearby. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 And maybe so are the bad guys. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 NO ENTRY 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 This way, guys! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Careful, this is slippery. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Careful. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Mind your head! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Water... Water! There's water here! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 I told you there was water. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Be quiet. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 But... does a bear live here? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Food! Food! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Yes, I think a bear lives here... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Here's his toilet. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Where's the bear, though? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián got here first. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 And we led him to the poor animal. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 They must be far by now. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Move it! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Let's do this once and for all! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -Push harder! -I am. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Come on, come on! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Did you hear that? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Where did it come from? -Outside. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 They must be close by. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Wait! We can't barge in just like that! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -We need to make a plan! -Hurry, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Wait for me! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 What was that? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 They found it! The kids were right! Let's go! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Shut up already! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Shut up, damn bear! I can't stand you! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -What was that, Boss? -Can't hear you over that roaring! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Move it, move it! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Boss! -Boss! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Bear! Bear! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Wait for me! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Hurry up! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Useless dimwits! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Grab her! Grab her! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 No, no, no! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Not the windshield, please! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Stop! Stop! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -Grab that kid! -Get down right now! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 What's going on? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 It's not that simple, Boss. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Hold still. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -We've got her. -Yes, yes. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 It's a bit cramped in here. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 What's up with this rust bucket now? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Are you in there, bear? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 It's locked. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 What do you mean? Now what? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Imagination! Imagination! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 What are you doing? 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 I don't know. Something! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, help me, I can't make it! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Run, Maia! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Come on, Maia. Faster! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -Now what? -I've no idea. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 This isn't the time to run out of imagination. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Shut her up! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -What was that? -I don't know. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Those aren't huskies either... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 It's Fritz and the wild boars! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 -Stand your ground. -Yes, Boss. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 What are you waiting for? Get them out of the way. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Not that kid again! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Deal with the wild boars. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Now we gotta deal with boars too. Wonderful. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 You're not getting through, humans. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 We're not scared of you. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Shoo! -Move! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Let's get him. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 Kids... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 We signed a contract. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Do you know what I'm going to do? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 I will personally drive 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 the steamroller that will flatten 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 your lousy camp! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 When we tell everyone you're hiding the bear... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -You'll see! -Really? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Fair enough. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 And who's going to believe 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 you bird-brained kids? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Phase one! Air squadron! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Attack! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 They're coming from above, too! From above! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Get off me! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Phase two! Land squadron! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Forward march! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Come on! The time is now! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 How's it going? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -It won't open! -Pull harder! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gómez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Get the kids away from the van! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Hold it there! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 You don't want to upset me right now, I just fought three wild animals. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 What do we do now? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Leave it to me! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 My toupee! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Wild animals... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Yay! Cool, awesome, cool! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 The party is over, kids. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -This is for you. -No, books aren't my... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Thanks. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 There's no time to lose! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 We're getting close, bear. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 We're going to save you. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Come on, Jan. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 You've got this. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Try something else! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Try that. -Hurry! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 That's it. You got this! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 We're nearly there, bear. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Here I go. Hold me! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Just watch. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 That's right. Stand back! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Yes, that's it, that's it... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 You ugly thing! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Come on, Fritz, you got this. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Kids and animals should all be in cages! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 You lot, get out of there, move it! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Very well. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Where are you? -Here. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 -We're here, Boss. -You're useless. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 -Get in the van! -Coming, coming. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Move it! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 That was a hairy situation, right, Boss? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Start it up. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Sometimes you win, sometimes you lose. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Except for Sebastián Sebastián, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 he always wins! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Let's finish this off once and for all. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 No one will ever know there were bears left in this valley. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Open up. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 But... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 See ya... Not! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 What are you waiting for? Do something! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Something"? "Something"? Something! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Something! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 You do something! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 -We've had it! -We've had it! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Right? -We've had it! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 No! You're not leaving me here alone! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 You're useless! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Useless! Good-for-nothings! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Hip, hip! -Hurray! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 I can't believe it. We're saved. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 My cubs can play again! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 How did you do it? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 It was Fritz and his claw. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 And where's Fritz? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Here he comes. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Thank you, Fritz! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fritz saved the woods! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 I always believed in him. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 No, no, it was teamwork. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 We did it. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Yes. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Long live the bears! -And Fritz! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Bears? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Aww, so cute! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 So adorable. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 He can play with our cubs. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Had I known you'd be this happy to see us 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 we'd have come out of the den more often. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 We must to celebrate our victory let's go home. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Yes. -Let's go. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, come with me! - Coming! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Can't wait to look after my tadpoles! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Really? 5.700 tadpoles? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 WELCOME! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, I think the drum should stay here. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -It's mine! -Yes, but Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 I'm not giving it up. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Why don't you leave it here for next year? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 We still have to do the dance. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -The dance! -Yes! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 -Hide it. -I'm on it. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Clear the way! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 I slept outdoors. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 And I touched an animal. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 No, lots of animals! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Hi. Jan's phone. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Here. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Right, my phone. I totally forgot. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Will you keep it for me? I don't need it. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 What brought about this change? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 It was all thanks to Maia. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Then all the animals helped us. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 And we saved the bear. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 And we brought her back home with her cub. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 There are no bears here. All this happened in your head, sweetie... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 She's worse than she was before. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 What she told you is true. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Her imagination saved the camp. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 CHILDREN'S CAMP SAVES VALLEY - Is that you, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 It's in the paper... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 You could say she has a great entrepreneurial spirit... for adventures. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 We knew it. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -We always believed in you. -Psst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 -She takes after me... -No! She takes after me. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Well, she's got your nose. That's it. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Be right back. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Sure. Does this mention me? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 They do mention the parents. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Mission accomplished? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Mission accomplished. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Let's go! -Let's go! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 I thought you might like this for your new burrow. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Thank you. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, what's on your mind? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 I was so used to feeling out of place 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 that I never thought things could change. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Thanks for helping me learn to imagine. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Thank you, Fritz. For everything. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Wow! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 What? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 The valley is saved, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 I guess we don't need to understand each other anymore. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Thanks for everything. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Perhaps we'll see each other next year, right? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Come on, Fritz. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Let's go build your new burrow. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Bye, talking human. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 See you around. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Please! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 My toupee! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 I want my toupee back right now! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Stop, stop, stop... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hey, do you think the Boss will be getting out some day... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Don't call him "Boss" anymore. 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 We'll be our own bosses. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -This is our chance! -Yes! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 We'll have our own office. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Yes, but then we need to get the office up there. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Come on, push! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 BEAR CLAW CAMP